1
00:08:41,560 --> 00:08:43,109
O pesadelo de novo?
2
00:08:44,512 --> 00:08:46,477
Não se preocupe, não se preocupe.
3
00:08:48,739 --> 00:08:50,160
Não se preocupe.
4
00:08:51,393 --> 00:08:52,944
Em breve acabará.
5
00:10:22,243 --> 00:10:23,469
Pai?
6
00:10:23,817 --> 00:10:26,749
- Já vai?
- Em breve. Tod ainda não chegou.
7
00:10:26,837 --> 00:10:28,920
Ah, não vá ainda.
8
00:10:31,542 --> 00:10:32,964
Aqui.
9
00:10:33,986 --> 00:10:37,590
- Feliz aniversário, querido.
- Mas é amanhã.
10
00:10:37,846 --> 00:10:39,898
Bem, o que há de errado agora?
11
00:10:40,231 --> 00:10:41,383
Abra.
12
00:10:41,835 --> 00:10:44,183
Ah, desculpe, não pude
encontre qualquer papel bonito.
13
00:10:45,088 --> 00:10:46,842
Ah, pai.
14
00:10:48,584 --> 00:10:50,575
É lindo.
15
00:10:51,999 --> 00:10:54,355
É o mais precioso
coisa que posso te dar.
16
00:10:55,721 --> 00:10:57,310
Vou valorizá-lo.
17
00:10:57,913 --> 00:11:02,252
Não, não, não... Não apenas valorize isso.
Foi feito para ser usado.
18
00:11:02,481 --> 00:11:05,881
Deve valer uma fortuna.
E se eu perder isso?
19
00:11:05,946 --> 00:11:07,185
Você não vai.
20
00:11:07,609 --> 00:11:10,382
Use-o sempre.
Use-o agora.
21
00:11:10,924 --> 00:11:14,311
Aqui.
Feliz aniversário, querido.
22
00:11:16,986 --> 00:11:18,147
Obrigado.
23
00:11:35,400 --> 00:11:36,864
Oi.
24
00:11:37,448 --> 00:11:39,328
Que bom que você conseguiu.
25
00:12:14,868 --> 00:12:16,813
Cale sua maldita briga!
26
00:12:20,194 --> 00:12:22,425
Às vezes me pergunto
por que aceitei esse trabalho.
27
00:12:22,525 --> 00:12:24,331
Bem, nós sabemos disso,
não é?
28
00:12:24,431 --> 00:12:25,795
Leve-o para dentro.
29
00:12:31,896 --> 00:12:33,425
E quanto
um pouco de diversão?
30
00:12:33,549 --> 00:12:35,781
Vamos dar uma olhada
velho Snakey Berrigan.
31
00:12:37,109 --> 00:12:39,989
Meu Deus, ele não esteve no
jaqueta a noite toda, não é?
32
00:12:46,696 --> 00:12:49,852
Parece que o acalmou;
ele não está fazendo nenhuma de suas loucuras.
33
00:12:49,955 --> 00:12:53,346
Talvez ele desista mais tarde,
quando tirarmos o arnês.
34
00:12:56,689 --> 00:13:00,878
...estrelas... a Via Láctea...
a Galáxia...
35
00:13:08,893 --> 00:13:10,485
...pulsar...
36
00:13:17,640 --> 00:13:19,028
Olá, gato.
37
00:13:20,883 --> 00:13:22,869
Quando você vai
deixe-me falar com ele?
38
00:13:22,969 --> 00:13:24,346
- Quem?
- Seu pai.
39
00:13:24,446 --> 00:13:27,158
- Agora não.
- Agora não, o que isso significa?
40
00:13:27,169 --> 00:13:28,903
Você não o alimenta o suficiente.
41
00:13:29,040 --> 00:13:31,802
Ele deveria estar empanturrado
e gordo e ronronando.
42
00:13:31,942 --> 00:13:34,419
Querido, existem áreas de
pesquisa com a qual você pode me ajudar.
43
00:13:34,808 --> 00:13:37,681
Às vezes penso que só existem
duas coisas pelas quais você me quer.
44
00:13:39,628 --> 00:13:41,732
- Você está absolutamente certo.
- Estou?
45
00:13:41,959 --> 00:13:44,449
Sim. Absolutamente.
46
00:13:46,517 --> 00:13:48,504
Você bebe demais.
47
00:13:48,604 --> 00:13:50,088
Madre Mia.
48
00:13:50,188 --> 00:13:52,121
Achei que você nunca veria isso.
49
00:13:52,715 --> 00:13:54,678
- Quando você conseguiu?
- Presente de aniversário.
50
00:13:54,778 --> 00:13:57,588
- Do seu pai?
- O que você vai me dar?
51
00:13:58,265 --> 00:14:00,761
Eu nunca vi nada
tão lindo.
52
00:14:05,052 --> 00:14:07,523
Ele deve ter conseguido
na expedição.
53
00:14:11,975 --> 00:14:13,699
O que você sabe sobre isso?
54
00:14:14,224 --> 00:14:16,249
eu não sei de nada
sobre isso.
55
00:14:16,687 --> 00:14:17,962
Você não quer saber?
56
00:14:18,230 --> 00:14:19,609
Vou perguntar a ele mais tarde.
57
00:14:20,879 --> 00:14:24,600
É a primeira vez que ele dá alguma coisa
longe sobre a expedição.
58
00:14:24,813 --> 00:14:27,361
Qualquer coisa em qualquer significado
da palavra "dar".
59
00:14:27,839 --> 00:14:30,955
Sem relatórios, sem diários,
nenhuma descoberta – nada.
60
00:14:31,264 --> 00:14:32,700
Sigilo absoluto.
61
00:14:32,975 --> 00:14:34,930
Talvez houvesse
nada mais para dar.
62
00:14:35,208 --> 00:14:38,499
Você nunca teve nada parecido?
Nenhum outro presente?
63
00:14:39,234 --> 00:14:40,534
Não.
64
00:14:45,015 --> 00:14:48,080
Todos esses anos,
e agora este anel.
65
00:14:49,081 --> 00:14:51,957
É diferente de tudo
Eu já vi antes.
66
00:14:53,617 --> 00:14:56,496
Eu sei, podemos descobrir
de um amigo meu. OK?
67
00:14:56,796 --> 00:14:58,110
OK.
68
00:15:08,605 --> 00:15:12,277
Tome cuidado. Ele pode
ser perigoso.
69
00:15:12,982 --> 00:15:14,539
Estarei por perto.
70
00:15:15,153 --> 00:15:16,539
Obrigado, doutor.
71
00:16:06,331 --> 00:16:07,731
Ah, vamos lá, Berrigan,
você sabe o que eu quero,
72
00:16:07,931 --> 00:16:09,131
e está lá,
não é?
73
00:16:12,938 --> 00:16:15,600
Tire suas mãos de mim,
seu maníaco!
74
00:16:21,759 --> 00:16:23,256
Receio que nós
tenho que ir, senhor.
75
00:16:23,555 --> 00:16:25,173
Imediatamente, por favor.
76
00:16:40,067 --> 00:16:41,745
Ok, mostre-nos
seu sarcófago.
77
00:16:42,253 --> 00:16:44,909
- Pare com isso, Artur.
- Sim, é isso que quero dizer.
78
00:16:45,169 --> 00:16:46,402
Talvez mais tarde.
79
00:16:46,904 --> 00:16:49,029
Promessas, promessas.
80
00:16:51,433 --> 00:16:52,433
- Olá, amor.
- Olá, Tod.
81
00:16:52,590 --> 00:16:54,364
- Geoff sobre?
- Atrás ali.
82
00:16:54,687 --> 00:16:57,405
Tod! eu não fiz
espero você hoje.
83
00:16:57,337 --> 00:16:58,288
Eu não estava planejando vir
84
00:16:58,388 --> 00:17:00,015
mas há algo
Eu tive que te mostrar.
85
00:17:00,115 --> 00:17:01,115
O que você acha disso?
86
00:17:04,355 --> 00:17:05,505
Meu Deus.
87
00:17:12,893 --> 00:17:14,540
Onde você conseguiu isso?
88
00:17:14,752 --> 00:17:17,162
- De quem é?
- É meu.
89
00:17:19,629 --> 00:17:21,008
Não é adorável?
90
00:17:22,225 --> 00:17:23,286
Não!
91
00:17:42,367 --> 00:17:45,753
A morte ainda está longe.
92
00:17:46,081 --> 00:17:48,360
Ele terá
não adianta você ainda.
93
00:17:50,065 --> 00:17:53,091
Há dificuldades.
E conflitos.
94
00:17:53,191 --> 00:17:56,946
Mas é superado pela alegria
das vozes das crianças.
95
00:17:57,142 --> 00:18:00,128
Esses são Teddy e Tricia,
os gêmeos do meu Ron.
96
00:18:00,324 --> 00:18:02,285
Eles estão voltando para casa?
97
00:18:03,650 --> 00:18:06,855
Ah, está tão quente. eu devo
tem que tirar isso.
98
00:18:25,796 --> 00:18:27,864
Ah, o que é isso,
Senhorita Dickerson?
99
00:18:36,551 --> 00:18:38,688
Eu não posso continuar.
As vibrações estão erradas.
100
00:18:38,788 --> 00:18:40,440
vou ter que te perguntar
ir embora, Sra. Caporal.
101
00:18:40,540 --> 00:18:42,454
Na próxima semana, por todos
significa que continuaremos.
102
00:18:42,554 --> 00:18:44,550
Você viu algo lá
para mim - você tem medo de me contar!
103
00:18:44,770 --> 00:18:47,577
Saia agora.
Leve seu casaco com você.
104
00:18:58,295 --> 00:19:00,295
É tão lindo.
105
00:19:00,842 --> 00:19:03,303
Fantástico como é
pega a luz.
106
00:19:05,088 --> 00:19:06,591
Posso pegá-lo de volta?
107
00:19:23,579 --> 00:19:25,888
Eu deveria ligar para Geoffrey,
e veja como ele está.
108
00:19:26,059 --> 00:19:27,685
Ele vai ficar bem.
109
00:19:28,596 --> 00:19:30,195
O médico disse isso.
110
00:19:31,784 --> 00:19:33,411
Foi isso
isso o assustou?
111
00:19:34,075 --> 00:19:35,609
Eu pensei que era eu.
112
00:19:37,227 --> 00:19:39,031
Provavelmente o lembrou
de alguém.
113
00:19:39,250 --> 00:19:41,227
Isso não é muito
de um elogio.
114
00:19:52,503 --> 00:19:53,985
Ele está atrasado.
115
00:19:54,549 --> 00:19:55,778
Ele estará aqui.
116
00:19:56,759 --> 00:19:59,406
Vá em frente, você pode ir.
Você já se preocupou o suficiente.
117
00:19:59,551 --> 00:20:02,057
Eu não posso simplesmente deixar você.
E se ele não vier?
118
00:20:02,157 --> 00:20:03,567
Ele virá.
119
00:20:04,163 --> 00:20:05,780
Você ouviu o que o médico disse.
120
00:20:05,952 --> 00:20:09,101
"Você tem que esperar essas coisas
quando você atingir a sua idade."
121
00:20:09,641 --> 00:20:11,939
Continue com você.
Não se preocupe.
122
00:20:11,977 --> 00:20:14,276
Tudo bem, então.
Cuide de você mesmo.
123
00:20:15,292 --> 00:20:16,485
Noite.
124
00:21:15,561 --> 00:21:17,299
Estou feliz que você veio.
125
00:21:17,511 --> 00:21:19,477
Estou feliz que você quis que eu fizesse isso.
126
00:21:23,433 --> 00:21:25,106
O que aconteceu?
127
00:21:25,952 --> 00:21:28,199
- Foi ela.
- "Ela?"
128
00:21:28,299 --> 00:21:31,678
Tão grande quanto a vida.
Parado ali.
129
00:21:32,410 --> 00:21:33,651
E o anel.
130
00:21:34,354 --> 00:21:36,995
Ela que não tem nome.
131
00:21:38,736 --> 00:21:41,375
Como isso poderia ter acontecido?
Nós saberíamos.
132
00:21:42,027 --> 00:21:43,644
Aquele maldito Fuchs'd
precisava ver.
133
00:21:43,744 --> 00:21:46,203
E embora ele acredite
ele faria tudo sozinho.
134
00:21:47,285 --> 00:21:48,905
Mas era ela.
135
00:21:49,994 --> 00:21:51,491
Bem, você não acredita em mim?
136
00:21:52,633 --> 00:21:54,243
Você está pronto para isso?
137
00:21:55,409 --> 00:21:57,540
Ela é Margaret Fuchs.
138
00:21:57,957 --> 00:22:00,857
- Sua filha.
- O que?
139
00:22:02,299 --> 00:22:05,548
- É impossível.
- E daqui a algumas horas,
140
00:22:05,760 --> 00:22:08,290
será o aniversário dela.
141
00:22:59,397 --> 00:23:02,581
Eu, Tera,
142
00:23:03,284 --> 00:23:04,963
Rainha das Trevas,
143
00:23:05,318 --> 00:23:07,780
Sacerdotisa do Antigo Egito,
144
00:23:08,466 --> 00:23:10,725
já vivi antes.
145
00:23:11,638 --> 00:23:15,590
Meu espírito nunca descansou
através de todos esses séculos cansativos.
146
00:23:16,506 --> 00:23:20,178
Minha alma vagou
entre as estrelas sem limites
147
00:23:21,554 --> 00:23:24,528
enquanto meu corpo mortal esperava.
148
00:23:47,336 --> 00:23:51,356
Agora, conforme o tempo se aproxima
até a hora predestinada,
149
00:23:51,780 --> 00:23:55,810
Eu guiei essas pessoas
em direção ao meu túmulo,
150
00:23:56,500 --> 00:24:00,537
tornaram-nos os guardiões
das minhas relíquias mais sagradas,
151
00:24:00,676 --> 00:24:06,637
para proteger com suas vidas,
até que sejam recuperados.
152
00:24:07,641 --> 00:24:09,829
Isso acontecerá em breve.
153
00:24:10,923 --> 00:24:12,025
Em breve.
154
00:24:14,225 --> 00:24:15,864
Em breve.
155
00:24:20,102 --> 00:24:22,665
Você pode ler,
Professor Fuchs?
156
00:24:23,647 --> 00:24:28,240
"Aquela que está enterrada aqui,
doravante não terá nome,
157
00:24:31,136 --> 00:24:34,368
deixará de existir
na mente do homem,
158
00:24:34,766 --> 00:24:37,766
como ela parou
existir na vida."
159
00:25:36,288 --> 00:25:37,688
Olhar!
160
00:26:14,202 --> 00:26:15,324
Olhar!
161
00:26:50,799 --> 00:26:52,592
Nós nós temos o nome dela.
162
00:26:58,116 --> 00:26:59,563
Tera.
163
00:27:08,849 --> 00:27:10,335
Sra.
164
00:27:30,245 --> 00:27:31,859
Ela está morta.
165
00:27:31,945 --> 00:27:33,577
Doutor, rápido!
166
00:28:04,358 --> 00:28:06,245
Oh meu Deus!
Olhar!
167
00:28:52,399 --> 00:28:54,345
O que é isso, o pesadelo?
168
00:28:55,516 --> 00:28:56,905
Devo ir para casa.
169
00:28:58,537 --> 00:29:02,051
- Mas querido, são 3 da manhã.
- Não me importo, tenho que ir.
170
00:29:02,133 --> 00:29:04,451
- Mas agora?
- Sim, agora.
171
00:29:04,511 --> 00:29:06,653
Ok, ok,
Eu levo você.
172
00:30:18,067 --> 00:30:19,531
Que tipo de perigo?
173
00:30:19,603 --> 00:30:22,229
Eu não sei o quê, eu só
sinto que algo está errado.
174
00:30:30,921 --> 00:30:32,309
Você sentiu isso?
175
00:30:32,489 --> 00:30:35,473
Sim. Algo parecia—
176
00:30:37,211 --> 00:30:38,047
Papai!
177
00:30:38,112 --> 00:30:39,733
Fora do caminho, vamos
tem que arrombá-lo.
178
00:30:39,807 --> 00:30:42,617
Mas nunca estive lá.
Ninguém pode descer lá.
179
00:30:42,699 --> 00:30:44,191
Então seremos os primeiros.
180
00:30:51,593 --> 00:30:52,675
Pai!
181
00:30:54,175 --> 00:30:55,327
Pai!
182
00:30:57,251 --> 00:30:58,696
Ah, pai.
183
00:30:59,253 --> 00:31:00,953
Como isso aconteceu?
184
00:31:01,688 --> 00:31:03,610
Não há mais ninguém aqui.
185
00:31:03,667 --> 00:31:05,415
Não há outra maneira de entrar ou sair.
186
00:31:06,417 --> 00:31:09,325
Doutor Putnum
tem minhas instruções.
187
00:31:09,437 --> 00:31:10,805
Ligue para ele.
188
00:31:11,744 --> 00:31:13,335
Ele deixou instruções?
189
00:31:13,554 --> 00:31:16,556
Ele esperava que isso acontecesse?
Foi isso que você sonhou?
190
00:31:17,137 --> 00:31:19,375
- Basta ligar para Putnum.
- Tudo bem.
191
00:32:04,656 --> 00:32:06,119
Obrigado, doutor.
192
00:32:18,862 --> 00:32:20,304
Putnum está a caminho.
193
00:32:20,675 --> 00:32:22,436
Devemos movê-lo?
194
00:32:23,427 --> 00:32:26,729
Sim. eu vou levá-lo
para o quarto dele.
195
00:32:28,438 --> 00:32:31,013
Não se preocupe.
Ele vai ficar bem.
196
00:32:39,083 --> 00:32:41,423
Você quer
a polícia envolvida?
197
00:32:41,494 --> 00:32:43,517
Bem, temos que relatar isso.
198
00:32:43,554 --> 00:32:45,681
E devemos descobrir
o que aconteceu.
199
00:32:46,161 --> 00:32:47,632
Como isso aconteceu.
200
00:32:48,954 --> 00:32:50,699
Suas instruções,
o que eram eles?
201
00:32:50,773 --> 00:32:51,905
Que deveria
não seja policial,
202
00:32:52,180 --> 00:32:55,305
e que você e eu deveríamos
tomar decisões em seu nome.
203
00:32:55,483 --> 00:32:58,866
Eu vejo. Então ele sabia de algo
como se isso pudesse acontecer.
204
00:32:59,025 --> 00:33:01,373
Você terá que perguntar a ele
quando ele acorda.
205
00:33:02,977 --> 00:33:06,564
Ele deve te contar tudo.
Para o bem dele e também para o seu.
206
00:33:07,535 --> 00:33:09,286
Por que você não pode me dizer?
207
00:33:10,263 --> 00:33:14,585
Na verdade, eu gostaria de poder, mas nunca
foi permitido em sua total confiança
208
00:33:14,649 --> 00:33:17,667
além do estranho
dica e sugestão.
209
00:33:20,461 --> 00:33:24,662
Mas nessas dicas e sugestões,
algo verdadeiramente surpreendente.
210
00:33:25,443 --> 00:33:28,767
Finalmente ele será capaz
para mostrar o mundo da ciência,
211
00:33:28,947 --> 00:33:31,328
quão pouco ele sabe.
212
00:33:31,982 --> 00:33:33,843
Voltarei amanhã, Margaret.
213
00:33:34,478 --> 00:33:36,823
Ele deveria ficar assim
por alguns dias.
214
00:33:39,211 --> 00:33:41,407
Se houver alguma mudança, me ligue.
215
00:33:42,175 --> 00:33:44,095
Ele é minha prioridade.
216
00:33:45,709 --> 00:33:48,079
- Adeus, Margarida.
- Adeus.
217
00:34:01,096 --> 00:34:02,397
Geoffrey.
218
00:34:28,826 --> 00:34:29,988
Você pode me ouvir?
219
00:34:32,570 --> 00:34:34,106
Você consegue ouvir alguma coisa?
220
00:34:37,126 --> 00:34:39,045
Pai, o que devo fazer?
221
00:34:44,090 --> 00:34:45,793
O que devo fazer?
222
00:36:51,448 --> 00:36:52,678
Tod?
223
00:36:53,980 --> 00:36:55,444
Não tenha medo.
224
00:36:56,956 --> 00:36:59,796
Você se lembra de mim?
Foi há muito tempo.
225
00:37:00,611 --> 00:37:01,640
Tod!
226
00:37:05,736 --> 00:37:07,930
Seu pai e eu
eram amigos, e eu
227
00:37:08,174 --> 00:37:10,002
vim te ajudar,
como ele não pode.
228
00:37:11,118 --> 00:37:12,466
Corbeck?
229
00:37:12,990 --> 00:37:15,434
Ele disse que você nunca foi
ser permitido nesta casa.
230
00:37:16,267 --> 00:37:20,158
Você precisa da minha ajuda agora, mais
do que qualquer outra coisa neste mundo.
231
00:37:23,249 --> 00:37:24,349
Margarida?
232
00:37:32,468 --> 00:37:33,962
- Você a viu?
- Sim.
233
00:37:34,388 --> 00:37:37,592
E você está usando o anel.
Você sabe o que significa o rubi?
234
00:37:40,574 --> 00:37:43,398
O símbolo de
o deus que virá.
235
00:37:45,871 --> 00:37:47,468
Quanto você sabe?
236
00:37:48,593 --> 00:37:49,693
Nada.
237
00:37:50,229 --> 00:37:52,390
Ah, ele deixou você
na ignorância de tudo isso?
238
00:37:56,064 --> 00:37:58,485
É um estranho
e um caso fantástico,
239
00:37:58,618 --> 00:38:01,039
mas não é totalmente
assustador se soubermos,
240
00:38:01,122 --> 00:38:03,441
se tentarmos entender.
241
00:38:08,042 --> 00:38:10,845
A ideia disso
Rainha das Trevas,
242
00:38:10,987 --> 00:38:13,061
isso obcecou seu pai
desde que ele era jovem,
243
00:38:13,195 --> 00:38:16,497
e ele tropeçou,
uh, uma referência velada
244
00:38:16,706 --> 00:38:17,706
para tal criatura,
245
00:38:17,896 --> 00:38:21,128
em um tratado medieval sobre feitiçaria.
246
00:38:21,278 --> 00:38:23,125
Mas ela foi enterrada como uma lenda.
247
00:38:23,706 --> 00:38:25,171
E ela não tinha nome.
248
00:38:25,350 --> 00:38:28,571
E seu pai estava determinado
para descobrir a verdade e...
249
00:38:28,992 --> 00:38:32,183
...deixar sua marca
o mundo da egiptologia.
250
00:38:33,244 --> 00:38:36,897
Ele sonhava com coisas grandes.
Mas ele não sabia quão grande.
251
00:38:38,156 --> 00:38:39,694
Então você montou uma equipe?
252
00:38:39,997 --> 00:38:41,109
Sim.
253
00:38:41,759 --> 00:38:44,046
Sim, e começamos nossa busca.
254
00:38:44,763 --> 00:38:47,164
Encontramos o túmulo dela
no vale do feiticeiro,
255
00:38:47,322 --> 00:38:50,370
escondido, um segredo,
pois era uma figura de grande medo
256
00:38:50,460 --> 00:38:52,715
aos sacerdotes do seu tempo,
quem a matou.
257
00:38:54,507 --> 00:38:57,269
Eu acho que seu pai deve
foram conduzidos por alguns...
258
00:38:57,515 --> 00:39:01,016
... conhecimento oculto que até ele
não sabia que ele possuía.
259
00:39:01,302 --> 00:39:02,744
Era o seu destino.
260
00:39:03,562 --> 00:39:04,798
E então?
261
00:39:05,324 --> 00:39:06,324
Então?
262
00:39:07,299 --> 00:39:10,219
Horror. Maravilha.
263
00:39:11,680 --> 00:39:13,323
Houve um ataque
em um de nossos portadores,
264
00:39:13,342 --> 00:39:14,779
e naquele momento,
265
00:39:15,001 --> 00:39:16,392
terrivelmente,
266
00:39:17,102 --> 00:39:19,709
sangue fresco foi liberado
em suas veias.
267
00:39:20,397 --> 00:39:21,866
Como isso poderia ser?
268
00:39:22,251 --> 00:39:25,721
Como ela poderia estar
tão perfeitamente preservado?
269
00:39:27,392 --> 00:39:28,810
E você?
270
00:39:29,807 --> 00:39:33,933
Nasceu exatamente no momento em que
seu pai olhou para ela pela primeira vez.
271
00:39:34,093 --> 00:39:35,910
Nasceu à imagem dela.
272
00:39:36,511 --> 00:39:38,492
Nasceu enquanto falávamos o nome dela,
273
00:39:38,612 --> 00:39:41,394
que os sacerdotes
não tinha sido totalmente obliterado.
274
00:39:43,444 --> 00:39:44,563
Tera.
275
00:39:52,632 --> 00:39:54,282
Pensei ter ouvido
você me liga.
276
00:39:54,395 --> 00:39:56,474
Sim, eu... eu fiz.
277
00:39:57,852 --> 00:39:59,471
Temos um visitante.
278
00:40:00,958 --> 00:40:03,197
Corbeck.
Amigo da família.
279
00:40:03,889 --> 00:40:06,229
Julian me ligou e
me pediu para vir.
280
00:40:07,162 --> 00:40:08,358
Tod Browning.
281
00:40:13,992 --> 00:40:16,340
- Suponha que você ouviu tudo isso.
- Eu fiz. Um pouco disso.
282
00:40:16,532 --> 00:40:18,561
Deve ter soado
louco para você.
283
00:40:19,566 --> 00:40:22,312
Estudei áreas de
parapsicologia, ESP, et al.
284
00:40:22,561 --> 00:40:25,447
Ah, sim, parapsicologia,
o plano paranormal.
285
00:40:25,682 --> 00:40:28,246
Telecinese o
abordagem moderna.
286
00:40:29,086 --> 00:40:31,842
Ela tem algum tipo de
poder, isso é óbvio.
287
00:40:32,166 --> 00:40:35,507
Bom. Estou feliz por nós
não preciso convencê-lo.
288
00:40:37,589 --> 00:40:39,968
- Eu gostaria de vê-la.
- Seu poder é astral,
289
00:40:40,068 --> 00:40:43,880
latente, capaz de ser aproveitado de uma forma
que eu não compreendo,
290
00:40:43,980 --> 00:40:46,912
e Julian também não.
Mas devemos entender,
291
00:40:47,534 --> 00:40:50,735
ou será dirigido contra nós
como foi contra Julian.
292
00:40:50,835 --> 00:40:54,386
E isso nos dá
uma primeira tarefa importante.
293
00:40:55,347 --> 00:40:56,696
E o que é isso?
294
00:40:57,201 --> 00:41:00,356
Margaret, você deve entrar em contato
todos os antigos membros da nossa equipe,
295
00:41:00,456 --> 00:41:03,307
quem deu à luz seu pai
e eu não amo.
296
00:41:03,661 --> 00:41:05,470
Geoffrey Dandridge é
um deles, não é?
297
00:41:05,526 --> 00:41:06,621
Sim.
298
00:41:07,734 --> 00:41:10,618
Ele é um amigo meu, mas
ele nunca mencionou isso.
299
00:41:11,702 --> 00:41:14,858
Geoffrey sempre preferiu
esquecer o máximo possível
300
00:41:14,958 --> 00:41:19,045
sobre todo o caso.
Ele era um homem supersticioso.
301
00:41:19,582 --> 00:41:21,569
Ele também era um cientista.
302
00:41:23,542 --> 00:41:26,686
Mas, como você diz, a maioria das coisas
comece com superstição.
303
00:41:27,629 --> 00:41:29,368
Podemos começar com ele.
304
00:41:29,795 --> 00:41:31,152
Se desejar.
305
00:41:32,577 --> 00:41:34,279
O que essas pessoas podem
fazer para nos ajudar?
306
00:41:34,528 --> 00:41:36,821
Não nós. Tera.
307
00:41:37,126 --> 00:41:39,943
Eles podem ajudar a reuni-la
com sua alma.
308
00:41:56,867 --> 00:41:59,205
- Olá?
- Tod aqui, Geoffrey, como você está?
309
00:41:59,367 --> 00:42:01,507
Ah, estou bem agora, Tod,
mas muito ocupado.
310
00:42:01,650 --> 00:42:03,112
É sobre Julian Fuchs.
311
00:42:03,428 --> 00:42:04,428
Essa era a filha dele,
Maragret...
312
00:42:04,611 --> 00:42:07,861
- Não terei nada a ver com isso.
- Eu sei porque você estava com medo.
313
00:42:12,006 --> 00:42:13,796
Jesus, ele está com medo.
314
00:42:13,896 --> 00:42:15,619
Então começaremos com Berrigan.
315
00:42:16,086 --> 00:42:18,525
Pensávamos que o Sr. Berrgain
família estava toda morta.
316
00:42:18,963 --> 00:42:21,845
E agora você é o segundo dele
visitante nos últimos dias.
317
00:42:22,037 --> 00:42:23,642
- Outro visitante?
- Hum.
318
00:42:24,410 --> 00:42:26,898
- Quem era ele, doutor?
- Ah, não faço ideia.
319
00:42:27,180 --> 00:42:29,755
Mas você sabe, desde aquela época,
ele tem estado como um homem possuído.
320
00:42:30,677 --> 00:42:32,602
O que ele faz
com o tempo dele?
321
00:42:33,214 --> 00:42:37,001
Cada hora de vigília,
debruçado sobre seus livros.
322
00:42:37,487 --> 00:42:39,326
Pedindo mais.
Sempre escrevendo.
323
00:42:39,443 --> 00:42:41,106
Como se o tempo
estavam acabando.
324
00:42:41,953 --> 00:42:45,959
Eu acho que seu mundo de fantasia
é dominado pela presença de...
325
00:42:46,724 --> 00:42:48,340
... algum ser demoníaco.
326
00:42:48,679 --> 00:42:51,316
Ele luta contra o relógio
para tentar entender,
327
00:42:51,683 --> 00:42:56,084
para trazer alguma... ordem
no mundo ele mesmo criou.
328
00:42:56,309 --> 00:42:57,409
Eu vejo.
329
00:42:57,575 --> 00:43:00,146
Não há nenhuma maneira para nós
para chegar até ele,
330
00:43:00,246 --> 00:43:01,999
e então, você vê,
não podemos ajudá-lo.
331
00:43:02,963 --> 00:43:03,963
Agora...
332
00:43:06,167 --> 00:43:07,876
Espero que isso não o perturbe.
333
00:43:12,617 --> 00:43:14,645
...então vieram os algozes.
334
00:43:15,106 --> 00:43:17,331
- E eles colocaram os parafusos solares em mim.
- Obrigado, doutor.
335
00:43:17,636 --> 00:43:20,494
O sangue dela derramou
fora das unhas.
336
00:43:21,054 --> 00:43:22,452
Em todos os lugares.
337
00:43:24,450 --> 00:43:27,304
Eu não pude usar minhas mãos
durante quatro semanas.
338
00:43:27,983 --> 00:43:29,937
T-th-tha - isso é...
339
00:43:41,799 --> 00:43:43,796
Ainda não estou pronto.
Há mais o que fazer.
340
00:43:43,971 --> 00:43:45,730
Por favor, não tenha medo.
341
00:43:45,945 --> 00:43:47,967
Tente ouvir e entender.
342
00:43:49,059 --> 00:43:51,030
Se ele pensa que sou Tera, então...
343
00:43:53,371 --> 00:43:55,122
Você sabe quem eu sou?
344
00:43:56,037 --> 00:43:57,331
Sim.
345
00:43:57,805 --> 00:44:00,000
E você está com medo,
não é você?
346
00:44:02,630 --> 00:44:03,873
Você está aqui para me matar.
347
00:44:04,163 --> 00:44:06,668
Você esteve esperando tudo isso
anos, me torturando,
348
00:44:06,784 --> 00:44:09,791
e agora que estou perto de
a resposta, você vem atrás de mim?
349
00:44:09,903 --> 00:44:12,332
Eu não desejo matar ninguém.
350
00:44:12,611 --> 00:44:15,156
Eu só quero o que é meu.
Meu familiar.
351
00:44:15,494 --> 00:44:16,900
A cobra.
352
00:44:17,511 --> 00:44:20,274
Sim. Você está impotente
sem ele.
353
00:44:20,689 --> 00:44:22,129
Eu não entendi.
354
00:44:25,388 --> 00:44:27,087
Não, não, não, não!
355
00:44:27,555 --> 00:44:27,948
Não, não, não!
356
00:44:28,942 --> 00:44:29,942
Não, não...
357
00:44:30,393 --> 00:44:31,957
Não desta forma.
358
00:44:32,342 --> 00:44:34,597
Mas acho que é algo para dizer ao
médico e peça para ele buscar para nós.
359
00:44:34,718 --> 00:44:35,718
Não!
360
00:44:36,960 --> 00:44:38,547
Existe outra maneira.
361
00:44:38,695 --> 00:44:40,614
- ...não, me deixe em paz...
- Contenha-o.
362
00:45:01,592 --> 00:45:02,931
Olá, Margarida.
363
00:45:03,902 --> 00:45:05,516
- Como ele está?
- Ah, ele está bem.
364
00:45:05,616 --> 00:45:08,518
O pescoço dele está cicatrizando muito bem.
O perigo passou.
365
00:45:08,618 --> 00:45:10,235
A pressão arterial está normal.
366
00:45:10,491 --> 00:45:13,608
Mas há uma ligeira
sinal de paralisia.
367
00:45:13,901 --> 00:45:17,399
Do lado esquerdo.
Então esteja preparado.
368
00:45:19,161 --> 00:45:22,227
Você e o Sr. Browning
descobriu algo de algum valor?
369
00:45:22,530 --> 00:45:24,265
Não, tudo depende do meu pai.
370
00:45:24,825 --> 00:45:28,463
Sim, claro, ele sabe,
mas ele estava com muito medo.
371
00:45:28,512 --> 00:45:31,610
Nunca soube que tipo de caixa de Pandora
ele pode ter lá embaixo.
372
00:45:31,712 --> 00:45:34,871
Queria mantê-lo fora disso,
para que você estivesse seguro.
373
00:45:36,733 --> 00:45:40,101
Parece que estive envolvido
toda a minha vida, não é?
374
00:45:41,584 --> 00:45:43,759
Talvez ainda mais.
375
00:45:52,719 --> 00:45:54,232
Boa noite, doutor.
376
00:46:03,730 --> 00:46:06,287
- O diário do seu pai.
- O que diz?
377
00:46:07,342 --> 00:46:09,352
Sua mãe morreu
como você nasceu.
378
00:46:09,601 --> 00:46:11,702
Eu sei. Ela morreu
me dando vida.
379
00:46:12,023 --> 00:46:13,678
Não, não exatamente.
380
00:46:14,222 --> 00:46:15,440
O que então?
381
00:46:16,307 --> 00:46:19,572
Seu pai e os outros encontraram
o túmulo, estavam dentro do túmulo,
382
00:46:19,821 --> 00:46:22,870
no exato momento
do seu nascimento em Londres.
383
00:46:24,016 --> 00:46:27,198
Esses dois eventos foram
mais do que uma coincidência.
384
00:46:28,183 --> 00:46:32,380
Eles eram uma unidade. E ele diz
ela criou essa unidade.
385
00:46:33,218 --> 00:46:36,228
Ele diz aqui: Ela conseguiu
domínio sobre o sono,
386
00:46:36,495 --> 00:46:37,933
acima da vontade.
387
00:46:38,279 --> 00:46:40,509
Ela mentiria como se estivesse morta
em seu sarcófago,
388
00:46:40,653 --> 00:46:42,367
como se desejasse seu corpo,
389
00:46:42,720 --> 00:46:47,603
como se estivesse se preparando para algum
estado metafísico abstrato.
390
00:46:49,676 --> 00:46:52,089
Um corpo astral
com livre arbítrio.
391
00:46:52,237 --> 00:46:54,387
Uma inteligência consciente.
392
00:46:55,836 --> 00:46:59,245
Podemos manter as pessoas congeladas
em animação suspensa.
393
00:46:59,460 --> 00:47:02,316
Pessoas com câncer,
esperando por uma cura.
394
00:47:02,721 --> 00:47:05,583
Seus corpos ociosos
como uma máquina.
395
00:47:05,836 --> 00:47:08,221
Nem morto, nem vivo.
Esperando.
396
00:47:08,499 --> 00:47:11,507
Não-vida. Mas esperando.
397
00:47:13,787 --> 00:47:16,427
Eu tenho uma sensação
de grande solidão.
398
00:47:16,682 --> 00:47:18,873
De ela sonhar sozinha.
399
00:47:19,372 --> 00:47:22,561
Sonhando com coisas muito diferentes
daqueles ao seu redor.
400
00:47:22,706 --> 00:47:25,085
Uma terra distante
em milhas e anos,
401
00:47:25,154 --> 00:47:26,889
ainda perto de seu coração.
402
00:47:27,190 --> 00:47:29,695
Sem esquemas e
sacerdócio maligno.
403
00:47:29,795 --> 00:47:33,840
Sem leis arcaicas repressivas
ou intermináveis rituais de morte.
404
00:47:34,637 --> 00:47:38,073
Uma terra onde o amor é o divino
posse da alma.
405
00:47:38,879 --> 00:47:40,427
Esse será o dia.
406
00:47:40,586 --> 00:47:42,155
Não ria, Tod.
407
00:47:42,455 --> 00:47:46,242
Eu posso sentir isso em meu coração.
Veja com meus olhos adormecidos.
408
00:47:46,696 --> 00:47:48,879
Talvez fosse o sonho dela
para torná-lo realidade.
409
00:47:48,972 --> 00:47:51,089
Sim. Talvez você esteja certo.
410
00:47:52,522 --> 00:47:53,522
Vamos.
411
00:48:06,809 --> 00:48:10,005
O velho Snakey quer
seu pequeno animal de estimação, então?
412
00:48:13,735 --> 00:48:15,597
Isso realmente é algo.
413
00:48:15,647 --> 00:48:18,197
O velho Snakey encontrou
no Egito, não foi?
414
00:48:18,297 --> 00:48:20,852
Eu me pergunto por que isso o faz
me sinto melhor vendo isso.
415
00:48:20,952 --> 00:48:22,568
Apenas Snakey sabe.
416
00:48:22,906 --> 00:48:24,596
E ele não está contando, está?
417
00:48:24,848 --> 00:48:26,368
Deve ser um motivo.
418
00:48:26,562 --> 00:48:28,921
Ele é louco, esse é o motivo.
419
00:48:34,084 --> 00:48:36,537
Agora, não mais do seu
gritando, ok?
420
00:48:37,004 --> 00:48:40,026
Porque ninguém vai
preste atenção cegamente.
421
00:48:42,530 --> 00:48:45,217
- Ok, é isso.
- Deve valer uma fortuna.
422
00:48:45,440 --> 00:48:46,455
Deve ser?
423
00:48:47,262 --> 00:48:48,860
Só se você for louco.
424
00:49:10,928 --> 00:49:11,928
Oh céus.
425
00:49:13,208 --> 00:49:14,839
O refrão da madrugada começou.
426
00:49:15,271 --> 00:49:18,766
Bem... agora é a sua vez
para me fazer rir.
427
00:51:22,196 --> 00:51:23,196
Não!
428
00:51:25,854 --> 00:51:26,854
Está... está chegando!
429
00:51:29,068 --> 00:51:30,287
Está chegando!
430
00:51:37,982 --> 00:51:39,501
A cobra!
431
00:51:57,318 --> 00:51:58,727
Deixe-me sair!
Deixe-me sair!
432
00:51:58,919 --> 00:52:00,953
Deixe-me sair!
Eu não quero morrer!
433
00:52:01,304 --> 00:52:04,032
Deixe-me sair!
Deixe-me sair, ah!
434
00:53:05,818 --> 00:53:06,943
Margarida.
435
00:53:31,860 --> 00:53:32,860
Margarida.
436
00:55:17,472 --> 00:55:18,472
Margarida?
437
00:55:19,479 --> 00:55:20,479
Pai!
438
00:55:21,883 --> 00:55:23,764
Oh pai, você está
realmente tudo bem?
439
00:55:24,474 --> 00:55:27,092
- Que horas são?
- Não, tente ficar quieto.
440
00:55:29,606 --> 00:55:33,055
Meu... todo meu lado...
441
00:55:34,061 --> 00:55:36,395
Dr. Putnum pensou
isso pode acontecer.
442
00:55:38,170 --> 00:55:39,599
O que aconteceu comigo?
443
00:55:40,100 --> 00:55:42,333
Você teve um choque terrível.
444
00:55:43,710 --> 00:55:45,228
Tente e lembre-se.
445
00:55:46,187 --> 00:55:48,182
Eu tinha saído com Tod,
446
00:55:48,538 --> 00:55:51,031
e quando voltamos,
encontramos você no porão.
447
00:55:55,634 --> 00:55:58,979
Você está seguro. Ah, eu tinha certeza
você seria.
448
00:56:00,107 --> 00:56:02,872
Foi por isso que você me deu o anel?
Para me proteger?
449
00:56:06,711 --> 00:56:08,124
Diga-me.
450
00:56:11,052 --> 00:56:13,354
Pertenceu a Tera,
não foi?
451
00:56:14,194 --> 00:56:17,762
- Você sabe?
- Tudo o que você tem pertence a ela.
452
00:56:18,224 --> 00:56:19,224
Mas...
453
00:56:20,225 --> 00:56:22,161
Como isso poderia me proteger?
454
00:56:26,037 --> 00:56:31,393
Os sacerdotes de seu tempo
corte a mão dela.
455
00:56:32,570 --> 00:56:37,297
Não apenas simbolizava
o que eles acreditavam era o mal dela,
456
00:56:37,959 --> 00:56:41,657
eles também pensaram
que com seu corpo incompleto
457
00:56:41,837 --> 00:56:43,772
seu poder seria destruído.
458
00:56:45,967 --> 00:56:49,172
Evidentemente, não foi tão simples.
459
00:56:50,533 --> 00:56:52,850
Então este anel estava naquela mão.
460
00:56:54,104 --> 00:56:56,162
Um talismã para você.
461
00:56:56,603 --> 00:56:58,634
Eu te dei tão pouco.
462
00:56:59,843 --> 00:57:01,527
Para me proteger?
463
00:57:06,202 --> 00:57:09,395
Ou me dê o poder dela?
464
00:57:11,736 --> 00:57:14,283
Você tem que
conte-me tudo.
465
00:57:14,597 --> 00:57:18,344
Olha, Berrigan está morto. De alguma forma o
cobra que ele tinha foi transferida para cá.
466
00:57:19,841 --> 00:57:22,830
Como poderia...
tão cedo?
467
00:57:22,985 --> 00:57:25,492
- Escute, Corbeck está me contando...
-Corbeck?
468
00:57:25,781 --> 00:57:27,016
Sim.
469
00:57:28,229 --> 00:57:31,526
- Você ligou para ele.
- Mentiras são tudo o que ele vai te contar.
470
00:57:32,246 --> 00:57:35,809
Ele nunca deve vir aqui.
Ele não deve estar envolvido.
471
00:57:36,192 --> 00:57:37,548
Agora não.
472
00:57:37,748 --> 00:57:40,813
Confie em mim. Espere até
é a hora certa.
473
00:57:40,984 --> 00:57:43,206
Não tenho nada
a ver com Corbeck.
474
00:57:43,406 --> 00:57:45,621
Este anel, se o tivermos,
onde está a mão?
475
00:57:45,808 --> 00:57:46,949
Prometa-me.
476
00:58:39,221 --> 00:58:40,768
Berrigan está morto.
477
00:58:41,930 --> 00:58:43,830
Mas você sabia disso.
478
00:58:44,055 --> 00:58:45,968
E nós temos a cobra.
479
00:58:46,362 --> 00:58:47,886
Mas você também sabia disso.
480
00:58:48,154 --> 00:58:50,141
Mas você me encontrou.
481
00:58:51,013 --> 00:58:54,002
eu não sabia
você faria isso. Estou feliz.
482
00:58:54,222 --> 00:58:57,346
Meu pai está se recuperando.
Ele pode falar.
483
00:58:57,792 --> 00:58:59,785
- Ele te contou?
- Sim.
484
00:58:59,950 --> 00:59:01,348
- Tudo?
- Sim.
485
00:59:01,545 --> 00:59:03,945
E não me diga
ele mentiu.
486
00:59:04,181 --> 00:59:06,919
Delírios, teorias...
Ele não sabe a verdade.
487
00:59:07,179 --> 00:59:09,061
Mas o que você chama
a verdade é mentira.
488
00:59:09,256 --> 00:59:12,256
- Para o seu bem.
- Foi o que ele disse.
489
00:59:13,372 --> 00:59:15,650
Vocês dois estão tentando me usar,
mas você não se importa
490
00:59:15,854 --> 00:59:19,999
o que pode acontecer comigo.
E o que você diz é tudo mentira.
491
00:59:20,626 --> 00:59:22,608
Bem, não mais.
492
00:59:22,820 --> 00:59:25,449
Sou importante para este caso.
Nasceu à imagem dela.
493
00:59:25,612 --> 00:59:29,286
Não sei como ou por que, mas
você precisa de mim, eu sei disso.
494
00:59:29,908 --> 00:59:33,725
Esta força pode ter-nos presos,
mas isso me fascina.
495
00:59:34,865 --> 00:59:36,255
Faz parte de mim.
496
00:59:36,499 --> 00:59:38,878
Seu pai acredita nisso
Tera é uma força do mal.
497
00:59:39,091 --> 00:59:42,380
E ele passou esses anos tentando
para encontrar a raiz dessa força,
498
00:59:42,611 --> 00:59:44,879
enquanto tenta manter
o mal reprimido.
499
00:59:45,129 --> 00:59:47,257
E você quer
deixá-lo solto?
500
00:59:48,182 --> 00:59:50,346
Eu não aceito isso
como um conceito.
501
00:59:50,526 --> 00:59:52,793
Então, o que você aceita?
502
00:59:53,364 --> 00:59:57,770
Veja, Tera está muito além das leis
e dogma de sua época.
503
00:59:57,974 --> 00:59:59,436
E dos nossos.
504
00:59:59,745 --> 01:00:02,350
Além do bem e do mal?
505
01:00:02,578 --> 01:00:04,633
Amor. Odiar.
506
01:00:04,852 --> 01:00:07,843
Ela é uma lei convincente
além do bem e do mal,
507
01:00:08,054 --> 01:00:12,166
e se pudermos descobrir o quão longe
além, o quanto podemos aprender.
508
01:00:12,347 --> 01:00:15,163
Mas por que precisamos das relíquias?
509
01:00:15,754 --> 01:00:17,987
Acho que você sabe por quê.
510
01:00:18,506 --> 01:00:21,115
Você sente isso.
511
01:00:23,630 --> 01:00:26,167
- Ressurreição.
- Sim.
512
01:00:26,336 --> 01:00:28,138
Um renascimento para Tera.
513
01:00:28,503 --> 01:00:31,382
Pelo conhecimento dela.
Pelas ideias dela.
514
01:00:32,114 --> 01:00:34,575
E para nós?
515
01:00:35,740 --> 01:00:38,381
Controle completo.
516
01:00:38,654 --> 01:00:41,041
Sobre a vida, sobre a morte.
517
01:00:41,356 --> 01:00:43,217
Segredos escondidos.
Obscurecido.
518
01:00:43,412 --> 01:00:45,232
Não adivinhado há muito tempo.
519
01:00:45,467 --> 01:00:49,003
Com nossas mãos
para usar como quisermos.
520
01:00:49,216 --> 01:00:51,109
E meu pai?
521
01:00:51,616 --> 01:00:54,626
- Não podemos permitir-nos os fracos.
- O que você quer dizer?
522
01:00:54,854 --> 01:00:57,461
Ele não tem coragem de verdade,
nenhuma força real,
523
01:00:57,672 --> 01:01:00,210
apenas um barato,
presunção intelectual.
524
01:01:00,423 --> 01:01:04,213
- Mas todos os seus anos de estudo...
- Ele está com medo.
525
01:01:04,296 --> 01:01:07,628
É por isso que ele não queria nada comigo,
e é por isso que ele encheu Berrigan
526
01:01:07,792 --> 01:01:10,282
e todos os outros
com o temor de Deus.
527
01:01:10,606 --> 01:01:13,522
Bem, os mansos devem
não herdar a terra.
528
01:01:13,702 --> 01:01:15,599
Eles não saberiam
o que fazer com isso.
529
01:01:16,126 --> 01:01:18,946
Podemos pagar
deixá-lo fazer parte?
530
01:01:19,273 --> 01:01:21,048
Para deixá-los controlá-lo?
531
01:01:21,259 --> 01:01:23,796
Você vai continuar
permitindo que eles usem você?
532
01:01:24,484 --> 01:01:26,197
- Não.
- Bom.
533
01:01:26,384 --> 01:01:30,686
Bem, então juntos compartilharemos
tudo o que planejamos fazer.
534
01:01:31,078 --> 01:01:34,679
Diga-me... O que você faria
possuir tudo?
535
01:01:35,276 --> 01:01:36,474
Qualquer coisa.
536
01:01:36,587 --> 01:01:40,451
Bem, então, juntos
faremos tudo.
537
01:01:41,617 --> 01:01:43,250
Ainda não.
538
01:01:43,735 --> 01:01:46,129
Ainda há alguns
compras para fazer.
539
01:01:47,770 --> 01:01:50,186
Dandridge e Dickerson.
540
01:02:01,341 --> 01:02:03,757
Ah, agora não, Tod,
Estou ocupado.
541
01:02:04,347 --> 01:02:06,641
O que você quer dizer com ocupado? Nós estamos
vamos ver Geoffrey, não vamos?
542
01:02:06,853 --> 01:02:08,871
Não é uma boa ideia.
Veja o que aconteceu da última vez.
543
01:02:09,063 --> 01:02:10,577
Me vendo de novo
pode matá-lo.
544
01:02:11,284 --> 01:02:13,491
Sim, bem,
vá para casa, então.
545
01:02:13,702 --> 01:02:16,163
Olha, papai está quase recuperado,
você pode falar com ele amanhã,
546
01:02:16,314 --> 01:02:18,047
mas não me incomode agora.
547
01:02:18,251 --> 01:02:20,659
- O que você quer dizer?
- Não corro perigo.
548
01:02:20,879 --> 01:02:22,583
Ah, deixe-me em paz.
549
01:03:07,508 --> 01:03:09,921
Minha vez de surpreender você.
550
01:03:10,974 --> 01:03:12,552
Esta é a sua casa?
551
01:03:12,840 --> 01:03:15,879
Tem alguns bastante interessantes
visualizações. Estou pensando em comprá-lo,
552
01:03:15,963 --> 01:03:19,154
mas posso mudar de ideia,
tudo depende de...
553
01:03:19,977 --> 01:03:21,594
...circunstâncias.
554
01:03:27,684 --> 01:03:29,839
Eu preciso
pedir para você sair?
555
01:03:31,123 --> 01:03:33,091
O que você está
fazendo com Margaret?
556
01:03:34,171 --> 01:03:35,949
Por que, o que ela é
fazendo com você?
557
01:03:40,586 --> 01:03:42,763
Apenas me diga
onde ela está.
558
01:03:44,127 --> 01:03:45,342
Compras.
559
01:03:50,202 --> 01:03:52,242
São dez para as seis,
Sr.
560
01:03:52,531 --> 01:03:54,338
Sr. Dandridge?
561
01:03:55,287 --> 01:03:56,582
Então é melhor você ir agora.
562
01:03:56,880 --> 01:03:59,902
- Ou você encontrará as lojas todas fechadas.
- Tudo bem, então.
563
01:04:00,462 --> 01:04:02,166
Mas você não vai trabalhar
tarde demais, certo?
564
01:04:07,240 --> 01:04:08,407
Você poderia?
565
01:04:09,794 --> 01:04:11,011
Você está agitado.
566
01:04:12,634 --> 01:04:13,862
Tudo bem, então,
tome cuidado.
567
01:04:14,066 --> 01:04:17,790
Ah, espere, esqueci de mostrar isso.
Você não sabia, não é?
568
01:04:18,043 --> 01:04:20,235
Um de seus colegas morreu.
569
01:04:20,498 --> 01:04:22,166
Sr.
570
01:04:22,853 --> 01:04:24,146
Berrigan?
571
01:04:28,777 --> 01:04:30,352
Não pensei que você soubesse.
572
01:04:30,765 --> 01:04:31,864
Noite.
573
01:04:34,634 --> 01:04:36,072
Meu Deus.
574
01:05:17,443 --> 01:05:18,823
Corbeck?
575
01:05:22,275 --> 01:05:23,947
Tod, é você?
576
01:05:25,464 --> 01:05:27,154
Verônica?
577
01:05:32,808 --> 01:05:34,216
Quem é você?
578
01:05:41,084 --> 01:05:43,082
Você está se sentindo melhor agora?
579
01:05:45,828 --> 01:05:47,635
Você tem uma relíquia
do túmulo.
580
01:05:48,124 --> 01:05:50,344
O Crânio de
o Chacal Sagrado.
581
01:05:51,683 --> 01:05:53,203
Nós queremos isso.
582
01:05:54,550 --> 01:05:56,198
Você matou Berrigan.
583
01:05:56,851 --> 01:05:58,193
Você e seu pai.
584
01:05:59,033 --> 01:06:01,625
Ele estava com medo de morrer
se ele desistisse.
585
01:06:02,053 --> 01:06:03,878
É isso que você pensa?
586
01:06:05,015 --> 01:06:07,783
Supondo que você morra
se você ficar com ele?
587
01:06:08,238 --> 01:06:09,798
Você já pensou nisso?
588
01:06:10,818 --> 01:06:12,979
Nós queremos isso, Sr. Dandridge!
589
01:07:19,623 --> 01:07:21,567
Que diabos
você está fazendo aqui?
590
01:07:21,643 --> 01:07:23,204
Mudei de ideia.
591
01:07:23,415 --> 01:07:25,608
Você parecia determinado
que deveríamos ver Geoffrey.
592
01:07:25,829 --> 01:07:28,753
Corbeck disse
você estava fazendo compras.
593
01:07:28,957 --> 01:07:30,138
Ele fez isso?
594
01:07:32,333 --> 01:07:34,636
O que vocês dois estão fazendo aí?
Onde está Geoffrey?
595
01:07:35,215 --> 01:07:36,329
Ele não está lá.
596
01:07:37,052 --> 01:07:38,373
Vamos, Tod.
597
01:07:39,179 --> 01:07:41,861
Não. Eu quero
para olhar ao redor.
598
01:07:42,433 --> 01:07:45,413
Se você precisar. Mas você vai
estar desperdiçando seu tempo.
599
01:08:15,675 --> 01:08:16,843
Geoff?
600
01:11:40,820 --> 01:11:42,004
Olhar!
601
01:11:42,760 --> 01:11:43,888
Eu sei.
602
01:11:58,727 --> 01:11:59,824
Margarida?
603
01:12:01,895 --> 01:12:03,119
Margarida?
604
01:12:03,353 --> 01:12:04,994
Margarida, onde você está?
605
01:12:08,114 --> 01:12:10,391
É melhor vocês dois não saberem
o que diabos você está fazendo.
606
01:12:10,579 --> 01:12:12,470
Margarida, espero
para Deus você não sabe.
607
01:12:12,633 --> 01:12:14,418
Mas acabou. Estamos conseguindo
fora disso, todos nós.
608
01:12:14,582 --> 01:12:16,238
Isso é algo
precioso e fantástico.
609
01:12:16,449 --> 01:12:18,649
Duas pessoas morreram por causa
com o que você tem se envolvido.
610
01:12:18,821 --> 01:12:20,435
- Isso poderia te matar.
- Não!
611
01:12:20,599 --> 01:12:23,916
- Ou você.
- Como fumar ou dirigir carros.
612
01:12:24,098 --> 01:12:25,931
Você é louco.
613
01:12:26,127 --> 01:12:28,794
- E você está ficando louco, vamos lá.
- Deixe-me ir!
614
01:12:29,611 --> 01:12:31,464
Vamos, antes
é tarde demais!
615
01:12:37,732 --> 01:12:39,832
- Onde você está indo?
- Para obter ajuda.
616
01:12:40,004 --> 01:12:42,017
- E quem você pode conseguir para ajudá-lo?
- Ajuda para você.
617
01:12:42,189 --> 01:12:44,565
Tod, não!
Ou você está morto!
618
01:12:44,721 --> 01:12:46,168
Tod!
619
01:13:15,892 --> 01:13:19,259
- Ele teria morrido de qualquer maneira.
- Mas eu desejei que ele morresse!
620
01:13:26,410 --> 01:13:29,052
Não lute contra isso.
Deixe fluir através de você.
621
01:13:29,200 --> 01:13:30,241
Deixe que seja seu.
622
01:13:30,381 --> 01:13:32,509
Olhe para o anel.
Quando eu vi você usando isso
623
01:13:32,681 --> 01:13:35,505
Eu sabia que a hora estava próxima, ou então
ele não teria dado a você.
624
01:13:35,883 --> 01:13:38,642
As estrelas mudam seu relativo
posição nos céus.
625
01:13:38,814 --> 01:13:42,229
Através de enormes distâncias.
Mas eles parecem pequenos.
626
01:13:42,978 --> 01:13:45,950
Eles são medidos por séculos,
não por anos.
627
01:13:46,268 --> 01:13:49,380
Mas eles não correspondem
sua posição na constelação
628
01:13:49,591 --> 01:13:51,646
como era quando ela estava viva.
629
01:13:52,521 --> 01:13:56,575
Eles estão na posição
que eles estão agora. Essa noite.
630
01:13:57,861 --> 01:14:01,587
- Ela escolheu.
- Então você não deve enfraquecer.
631
01:14:01,768 --> 01:14:03,544
Você nasceu para isso.
632
01:14:04,133 --> 01:14:06,750
Você está atingindo a maioridade.
633
01:14:17,003 --> 01:14:18,208
Margarida.
634
01:14:28,065 --> 01:14:29,821
O que você fez com ela?
635
01:14:30,181 --> 01:14:31,361
Ela está bem.
636
01:14:38,082 --> 01:14:40,958
- Ela precisa de ajuda.
- Ela não existe.
637
01:14:41,138 --> 01:14:43,554
Ela é um peão,
um instrumento, um recipiente.
638
01:14:43,733 --> 01:14:45,685
- Não!
- Ah, vamos encarar.
639
01:14:45,857 --> 01:14:48,938
Quando esta noite acabar, ela irá
estará morto e Tera viverá.
640
01:14:49,109 --> 01:14:52,204
- É hoje à noite, não é?
- Não, não...
641
01:14:52,406 --> 01:14:54,448
Eu não vou continuar com isso.
Agora não.
642
01:14:54,603 --> 01:14:58,301
Tudo que você fez foi se trancar
aqui e jogar.
643
01:14:58,473 --> 01:15:00,093
"Como sou inteligente."
644
01:15:00,605 --> 01:15:04,363
"Como é possível? Não seria
seria divertido se tudo fosse verdade?"
645
01:15:04,568 --> 01:15:07,072
Bem, é verdade.
Inegavelmente.
646
01:15:07,212 --> 01:15:08,483
E você?
647
01:15:09,064 --> 01:15:10,746
Você está com medo.
648
01:15:10,918 --> 01:15:14,799
Cada momento acordado,
você está com medo.
649
01:15:14,907 --> 01:15:17,194
E ela fez você ver,
não é?
650
01:15:17,333 --> 01:15:20,947
Veja seus conceitos.
Veja seus jogos.
651
01:15:21,336 --> 01:15:24,287
Tera lhe deu um aviso.
652
01:15:25,067 --> 01:15:28,821
"Não me decepcione.
Não tente desistir,
653
01:15:28,976 --> 01:15:31,405
ou você está morto."
654
01:15:32,616 --> 01:15:34,560
Você sabe o que
você tem que fazer.
655
01:15:35,244 --> 01:15:37,891
E você sabe disso
não há ajuda para ela.
656
01:15:38,814 --> 01:15:39,984
Sim.
657
01:15:40,722 --> 01:15:43,242
Então eu irei
e traga algumas coisas,
658
01:15:43,438 --> 01:15:46,391
e então eu acho que estaremos
quase pronto para ela, não é?
659
01:16:13,474 --> 01:16:15,018
A última relíquia.
660
01:16:16,889 --> 01:16:19,107
A terceira fase de sua alma.
661
01:16:20,191 --> 01:16:22,605
Sem isso, podemos
pare com esse pesadelo.
662
01:16:25,295 --> 01:16:27,831
A menos que seja tarde demais?
663
01:16:38,384 --> 01:16:39,664
Tod!
664
01:16:40,680 --> 01:16:42,307
Tod!
665
01:16:52,775 --> 01:16:54,207
Faça isso.
666
01:16:54,929 --> 01:16:58,103
Usá-la como cobaia?
Como um experimento?
667
01:16:58,929 --> 01:17:02,057
Coloque-a para fora.
Ela não deve acordar.
668
01:17:02,184 --> 01:17:03,890
Não deve estar consciente.
669
01:17:07,190 --> 01:17:08,330
Faça isso.
670
01:17:14,564 --> 01:17:18,268
O tempo é apenas um momento
fora do espaço.
671
01:17:19,392 --> 01:17:22,469
Quais são os mortos
mas memória?
672
01:17:22,719 --> 01:17:25,606
E quando a memória morre...
673
01:17:34,788 --> 01:17:36,466
Existem coisas poderosas,
674
01:17:37,600 --> 01:17:40,716
mas a própria vida é mais poderosa.
675
01:17:41,752 --> 01:17:45,124
A própria vida é...
676
01:17:47,338 --> 01:17:50,159
A própria vida é...
677
01:18:04,495 --> 01:18:05,878
Volte para a cama, Margaret.
678
01:18:06,034 --> 01:18:08,734
Eu vou te dar algo
para ajudá-lo a dormir um pouco.
679
01:18:08,914 --> 01:18:09,804
Inútil.
680
01:18:10,024 --> 01:18:12,426
Mas você não está bem, Margaret.
Você precisa descansar.
681
01:18:12,598 --> 01:18:15,050
Estou dormindo há muito tempo.
682
01:18:15,647 --> 01:18:17,104
Juliano!
683
01:18:18,288 --> 01:18:19,926
Com medo?
684
01:18:20,474 --> 01:18:24,556
Só estou tentando ajudar você.
Por que eu deveria ter medo?
685
01:18:24,973 --> 01:18:27,958
Porque eu quero
ver você morrer!
686
01:19:07,333 --> 01:19:08,501
Putnum!
687
01:19:30,867 --> 01:19:32,070
Não...
688
01:20:08,818 --> 01:20:11,016
O que você vai
fazer com o corpo, Julian?
689
01:20:11,696 --> 01:20:15,020
Você tem um incinerador.
Demora mais, mas é mais seguro.
690
01:20:15,668 --> 01:20:18,688
Você vê, eu nem vou
para perguntar por que você o matou.
691
01:20:19,252 --> 01:20:22,293
Agora, então, deixe-me
te dar uma mão.
692
01:20:25,451 --> 01:20:27,420
Mas você já fez o suficiente
para estragar tudo.
693
01:20:27,575 --> 01:20:31,093
Você sentou e estudou, meditou,
e assisti e não fiz nada.
694
01:20:31,272 --> 01:20:33,060
Mas eu procurei,
Eu viajei pelo mundo.
695
01:20:33,200 --> 01:20:35,083
eu vim para
a era da compreensão.
696
01:20:35,231 --> 01:20:37,125
eu me recuperei
o Pergaminho da Vida.
697
01:20:37,289 --> 01:20:40,987
Em breve o momento estará aqui.
Tera renascerá.
698
01:20:41,158 --> 01:20:44,698
- Mas você não entende...
- Eu entendo tudo.
699
01:20:44,862 --> 01:20:46,712
Que você precisa de mim,
que precisamos de Margaret,
700
01:20:46,860 --> 01:20:48,314
e que só eu
pode controlá-la.
701
01:20:48,478 --> 01:20:52,270
Não, não mais.
Está fora de nossas mãos.
702
01:20:52,426 --> 01:20:55,792
- Tera está no controle.
- Nós controlamos Tera.
703
01:20:56,589 --> 01:21:00,080
Nós damos a vida a ela.
Sem nós ela é pó e cinzas.
704
01:21:00,251 --> 01:21:03,643
Agora, então.
Onde está Margarida?
705
01:21:04,190 --> 01:21:07,143
Ela matou Putnum,
e acabou.
706
01:21:07,258 --> 01:21:09,110
Só Deus sabe onde.
707
01:21:09,985 --> 01:21:12,311
Nós sabemos onde,
não é?
708
01:21:25,743 --> 01:21:26,720
Responda.
709
01:21:35,630 --> 01:21:37,055
Me ajude.
710
01:21:42,073 --> 01:21:43,227
Eu estou...
711
01:21:44,388 --> 01:21:46,164
Margarida Fuchs.
712
01:21:46,575 --> 01:21:48,239
Gunther.
713
01:21:48,413 --> 01:21:50,447
Deve ser a filha dele.
714
01:21:51,139 --> 01:21:52,185
Margarida?
715
01:21:57,209 --> 01:21:58,530
Margarida?
716
01:22:00,370 --> 01:22:02,771
Não! Aconteceu!
717
01:22:02,917 --> 01:22:04,525
Você tem que me ajudar.
718
01:22:05,133 --> 01:22:06,616
Você conhece seu poder.
719
01:22:06,780 --> 01:22:08,316
Eu não tenho mais mente.
Não há testamento.
720
01:22:08,472 --> 01:22:11,060
Eu vou enfrentar você!
Eu não vou correr!
721
01:22:16,554 --> 01:22:18,214
Ela pode viver ou morrer,
Estarei seguro.
722
01:22:18,546 --> 01:22:20,596
Você estará seguro
se você me der.
723
01:22:21,446 --> 01:22:23,258
Sim, eu te pego.
724
01:22:23,439 --> 01:22:25,412
Só não faça isso me matar.
Por favor.
725
01:22:25,639 --> 01:22:26,969
Não!
726
01:22:35,303 --> 01:22:37,207
Sim, é isso,
dê para mim.
727
01:23:02,657 --> 01:23:03,657
Não!
728
01:23:05,153 --> 01:23:06,153
Não!
729
01:23:10,745 --> 01:23:12,401
Não, não!
730
01:23:16,504 --> 01:23:17,984
Não, não! Não!
731
01:23:24,344 --> 01:23:25,344
Não, não!
732
01:23:31,714 --> 01:23:33,818
Não, não! Não!
733
01:24:27,945 --> 01:24:29,116
Vir.
734
01:24:31,616 --> 01:24:33,082
Devemos ir.
735
01:25:36,321 --> 01:25:37,867
O Pergaminho da Vida.
736
01:27:16,722 --> 01:27:18,962
Não! Não, não leia o pergaminho.
737
01:27:19,102 --> 01:27:20,148
Destrua-o!
738
01:27:20,312 --> 01:27:22,136
Só pode trazer
mal e destruição.
739
01:27:22,276 --> 01:27:24,911
O pior que há em você.
O pior que existe em todos nós.
740
01:27:25,051 --> 01:27:26,811
Isso é tudo que vimos
deste negócio.
741
01:27:27,031 --> 01:27:28,932
Mas não é isso que Tera quer.
742
01:27:29,633 --> 01:27:32,356
Você abusou do poder
ela lhe deu, graças a ele.
743
01:27:33,068 --> 01:27:34,393
Faça do meu jeito.
744
01:27:34,794 --> 01:27:37,241
Espere e observe,
com paciência e confiança.
745
01:27:37,512 --> 01:27:39,941
Espere até ela estar pronta.
746
01:27:41,572 --> 01:27:43,502
Ela está pronta agora.
747
01:27:43,666 --> 01:27:45,574
Todos menos as lâmpadas.
748
01:27:46,182 --> 01:27:49,367
Não...
Não assim.
749
01:27:49,796 --> 01:27:54,013
Você não pode ter apenas coisas boas,
coisas lindas, coisas sagradas.
750
01:27:54,419 --> 01:27:56,889
Eles são inúteis
sem seus opostos.
751
01:27:59,386 --> 01:28:00,915
Pegue as lâmpadas.
752
01:28:01,037 --> 01:28:02,037
Não.
753
01:28:04,278 --> 01:28:05,919
As lâmpadas.
754
01:28:34,312 --> 01:28:37,225
Osíris Celestial,
Ísis e Hórus,
755
01:28:37,365 --> 01:28:40,076
isso diante de nós é
um filho dos deuses,
756
01:28:40,216 --> 01:28:42,761
um ser de majestade
e pode.
757
01:28:43,274 --> 01:28:47,115
Seu espírito astral vagueia
os lugares frios e escuros,
758
01:28:47,254 --> 01:28:50,845
buscando o reencontro com sua alma,
com seu corpo,
759
01:28:51,213 --> 01:28:52,633
para que ela possa se levantar,
760
01:28:52,804 --> 01:28:55,346
como é o privilégio e
destino dos deuses,
761
01:28:55,478 --> 01:28:58,587
para que ela possa
caminhe novamente nesta terra.
762
01:28:58,861 --> 01:29:01,287
Deixe a vida fluir novamente
neste corpo,
763
01:29:01,451 --> 01:29:03,009
deixe a alma se juntar a ela,
764
01:29:03,165 --> 01:29:06,513
deixe o espírito astral
ser reacendido.
765
01:29:06,826 --> 01:29:09,391
Osíris, Ísis, Hórus...
766
01:29:09,563 --> 01:29:11,833
Que utilidade é essa
se vamos morrer?
767
01:29:12,539 --> 01:29:14,985
Instrumentos de sua vontade,
usando todos nós.
768
01:29:15,140 --> 01:29:16,510
Você não a encontrou.
769
01:29:16,667 --> 01:29:18,851
Ela encontrou você e
levou você ao túmulo.
770
01:29:19,054 --> 01:29:21,304
Fez você se dedicar
para ela.
771
01:29:21,534 --> 01:29:24,858
E os outros? Apenas protegendo
as relíquias com suas vidas?
772
01:29:26,023 --> 01:29:28,440
Mais chances para ela
para renascer.
773
01:29:28,612 --> 01:29:31,188
Assim que ela recuperar seu lugar
usurpado pelos sacerdotes.
774
01:29:31,424 --> 01:29:33,021
Somos tão sem sentido
como todos os mortos.
775
01:29:33,209 --> 01:29:34,496
Esses milhares de anos.
776
01:29:34,872 --> 01:29:37,683
Mas, Margaret, você morreu
quando sua mãe morreu.
777
01:29:37,862 --> 01:29:40,099
E de repente,
você estava vivo.
778
01:29:41,580 --> 01:29:43,419
Ela é você!
779
01:29:45,296 --> 01:29:49,676
- Ele não deve terminar o pergaminho.
- Osíris, Ísis, Hórus,
780
01:29:49,895 --> 01:29:53,379
Eu te ordeno, deuses de
os mundos superiores e inferiores...
781
01:30:06,208 --> 01:30:07,753
O pergaminho.
782
01:30:41,301 --> 01:30:43,175
Me ajude!
783
01:30:43,376 --> 01:30:45,096
Me ajude!
784
01:30:46,517 --> 01:30:48,658
Ajude-me...
785
01:32:12,730 --> 01:32:15,254
- Não há informação?
- Nada.
786
01:32:15,414 --> 01:32:17,412
Ela é a mesma que era
quando eles a trouxeram.
787
01:32:17,560 --> 01:32:19,672
Nu e mais morto
do que vivo.
788
01:32:19,820 --> 01:32:22,108
- Sem parentes, sem visitantes?
- Nenhum.
789
01:32:22,303 --> 01:32:25,019
Eles dizem que todos os outros foram
esmagado além do reconhecimento.
790
01:32:25,398 --> 01:32:27,929
Ela é a única que
pode nos dizer quem ela é.